<<
>>

Русско-китайский пиджин

Текст из архива А. Г. Шпринцина (рассказ о бестолковом Хэцзю), записан от китайца во Владивостоке в 1929 г. (цит. по: Беликов б. г.)
Хэцзю фамили чиво-чиво купила, курица яйца купила, буты- ка апусыкайла.
Эта мамыка серыдица, иво курица яйца эти ламай. Гавари: «Нинада бутыка пусыкай яйцы, пыравина пу- сыкай чачыка». Хэцзю лиса купила, лиса купила чачыка пу- сыкайла, лиса пулобала. Мамыка гавари: «Тибе худа хуеры- ка, лиса буравина мишока пусыкай». Хэцзю капуса купила, салата. Мука исе купила, пусыкай мишока. Мишока галязы- на. Мамыка гавари: «Нибуравина тибе, нихарыша, эта капуса пыравина пусыкай вода, мой чисытый». Хэцзю либа купила, эта либа помилай нету, эта либа купила. Эта вода пусыкайла, эта либа убижала. Мамыка гавари: «Тибе сасему худа, сибы- ка бу хао. Исе сасему тибе нинада купи. Дыругой раза тибе нинада купи».
Перевод:
Человек по имени Хэцзю кое-что купил, куриные яйца купил, положил их в бутылку. Его мать рассердилась, потому что он эти куриные яйца перебил. Она ему говорит: «Не надо яйца опускать в бутылку, надо опускать их в корзину». Хэцзю купил риса и положил его в корзину, рис высыпался. Мать говорит: «Ты сделал неправильно, рис надо складывать в мешок». Хэцзю купил капусты, салата. Еще муки купил, сложил все в мешок. Мешок стал грязный. Мать говорит: «Ты сделал не-правильно, нехорошо, капусту надо было опустить в воду и вымыть». Хэцзю купил рыбу. Рыбина, которую он купил, была еще живая. Он ее в воду опустил, она уплыла. Мать говорит: «Ты совсем ничего не умеешь, ты очень глупый. Больше ничего не покупай. В следующий раз ничего не покупай».
<< | >>
Источник: Бахтин Н. Б, Головко Е. В.. Социолингвистика и социология языка: Учебное пособие. — СПб.: ИЦ «Гуманитарная Академия»; Изд-во Европейского университета в Санкт-Петербурге,2004. — 336 с.. 2004

Еще по теме Русско-китайский пиджин:

  1. Проникновение европейцев в Китай. Начало китайско-русских отношений.
  2. Диагностические признаки пиджина
  3. Китайская революция и японо-китайская война.
  4. Таймырский пиджин (говбрка)
  5. 2. РУССКО-ОСМАНСКИЕ И РУССКО-КРЫМСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
  6. 1. Истоки китайской цивилизации
  7. КИТАЙСКИЕ НОВОВВЕДЕНИЯ
  8. 12. Предпосылки образования русского централизованного государства. Особенности русского централизованного государства
  9. Кейс . Китайские машины российской сборки
  10. § 24. Первые китайские государства