<<
>>

НЕЭКСТРЕМАЛЬНЫЕ СИТУАЦИИ ЯЗЫКОВЫХ КОНТАКТОВ

В неэкстремальной ситуации языковых контактов языки могут взаимодействовать на протяжении долгого време-ни и постепенно оказывать влияние друг на друга. В результате в одном языке проявляются следы влияния другого языка.
В фонетике, морфологии, синтаксисе возникают черты, которые не существовали (или существовали только на уровне тенденций) в доконтактный период. (Такое влияние иногда называют интерференцией — имея в виду взаимо-действие, взаимное влияние двух языковых систем в условиях билингвизма.) Другой результат межъязыкового взаи-модействия в неэкстремальных ситуациях — лексические заимствования. Ситуации неэкстремального языкового контакта могут также привести к конвергентному развитию языков в рамках языкового союза (ЗргасЬЬипс!) . Языковой союз может сложиться, если несколько языков в течение долгого времени сосуществуют в тесном контакте на относительно небольшой территории. При этом в конвергентное развитие оказываются вовлечены все уровни языка. Хрестоматийный пример — балканский языковой союз. В него входят языки четырех групп (славянской, романской, албанской и греческой) индоевропейской семьи: болгарский, македонский, сербскохорватский (частично), румынский, албанский, новогреческий. В процессе интенсивного взаимодействия эти языки выработали ряд структурных схождений, так называемых балканизмов, на всех уровнях.
<< | >>
Источник: Бахтин Н. Б, Головко Е. В.. Социолингвистика и социология языка: Учебное пособие. — СПб.: ИЦ «Гуманитарная Академия»; Изд-во Европейского университета в Санкт-Петербурге,2004. — 336 с.. 2004

Еще по теме НЕЭКСТРЕМАЛЬНЫЕ СИТУАЦИИ ЯЗЫКОВЫХ КОНТАКТОВ:

  1. ЭКСТРЕМАЛЬНЫЕ СИТУАЦИИ ЯЗЫКОВЫХ КОНТАКТОВПИДЖИНЫ
  2. ПОНЯТИЕ ЯЗЫКОВОЙ СИТУАЦИИ
  3. ЯЗЫКОВАЯ ПОЛИТИКА. ЯЗЫКОВЫЕ МЕНЬШИНСТВА. ДВУЯЗЫЧНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
  4. ЯЗЫКОВОЙ сдвигПРИЧИНЫ И УСЛОВИЯ ЯЗЫКОВОГО СДВИГА
  5. ЯЗЫКОВАЯ ПОЛИТИКА И ЯЗЫКОВОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ
  6. СЛЕДСТВИЯ ЯЗЫКОВЫХ КОНФЛИКТОВ. НЕЙТРАЛИЗАЦИЯ ЯЗЫКОВЫХ КОНФЛИКТОВ
  7. 4.3. Контакт-центры автоматизируются
  8. ЯЗЫКОВЫЕ КОНФЛИКТЫ
  9. Контакт-центр «НТВ-Плюс» сегодня
  10. Детерминация классовой ситуации рыночной ситуацией
  11. 5.4. Психология эффективного вхождения в контакт с собеседником
  12. ТРЕНИНГ «ОБСУЖДЕНИЕ И ЗРИТЕЛЬНЫЙ КОНТАКТ»
  13. Поддержка продаж в контакт-центрах
  14. 7.5. Выбор технологической платформы контакт-центра
  15. «Подводные камни» создания собственного контакт-центра
  16. Налаживание контакта
  17. ТРЕНИНГ «УСТАНОВЛЕНИЕ ЗРИТЕЛЬНОГО КОНТАКТА В ГРУППЕ»
  18. 7.3. Возможности интегрированного контакт-центра
  19. РАЗРЫВ ЯЗЫКОВОЙ ТРАДИЦИИ