<<
>>

ПРИМЕЧАНИЯ

Henryk Batowski, Kryzys dyplomatyczny w Europie, 1938-39 (Warsaw, 1962); Ostatni tydzieci pokoju i pierwsze tygodnie wojny, 2nd edn. (Poznan, 1969); Europa zmierza ku przepasci (Poznan, 1989); см.
также: того же автора: Niedoszta «Biafa Ksiçga» «z roku 1940: rozprawa zrodloznawcza (Cracow, 1993); того же автора: «17 September 1939: Before and After», East European Quarterly, 27/7 (1993), 523-34.

1 L'Evolution de I'humanitu, ed. Henri Berr (Bibliothèque de Synthèse Historique, (Paris). J. Vendryes, Le Langage: introduction linguistique вышла в 1921 году, H. Verin, La Gloire des ingenieurs — в 1993.

2 Juliusz Sfowacki, Podroz do Ziemi Swiçtej z Neapolu. Pesn 1,85-90. Русский перевод приводится по: Словацкий, Ю. Путешествие из Неаполя по святым местам. Песнь первая. // Словацкий Ю. Избранные сочинения в 2- х томах. Т. 1. М., Худ. лит-ра, 1960. С. 426. Пер. А. Гатова. К сожалению, русский перевод содержит «географические неточности» по отношению к оригиналу: у Словацкого речь идет не о «шипе в теле», а о «шипе в ступне», и, кроме Петербурга, в качестве таких «шипов» названы Севастополь, Азов, Одесса и Митава.

— перев.

3 The Cambridge Mediaeval History, ed. J. В. Bury, H. M. Gwatlin et al. (8 vols., Cambridge, 1936-39).

4 Handbuch der europäischen Geschichte, ed. T. Schieder (7 vols., Stuttgart, 1968-79).

5 Periods of European History, ed. Arthur Hassall (9 vols., London, 1897­1936).

6 Например, The Fontana History of Europe (400-1945), General Editor J. H. Plumb (15 vols., London, 1963- ); The Library of European Civilisation, General Editor Geoffrey Barraclough (London, 1965- ); A General History of Europe, from the Decline of the Ancient World to 1945, General Editor Denys Hay (11 vols., London, 1968- ).

7 John Bowie, A History of Europe: A Cultural and Political Survey (London, 1979), 589.

8 См.: Anthony Seldon, Contemporary History: Practice and Method (Oxford, 1988).

9 Walter Raleigh, A Historie of the World, in his Works (London, 1829). Сам Рэлей благоразумно ограничился историей древних греков и римлян.

10 Н. A. L. Fisher, A History of Europe (London, 1936)

11 Eugen Weber, A Modern History of Europe: Men, Cultures, and Societies from the Renaissance to the Present (New York, 1971).

12 Kenneth Clark, Civilisation: A Personal View (London, 1969).

13 Jacob Bronowski, The Ascent of Man (London, 1973).

14 Michael Andrews, The Birth of Europe: Colliding Continents and the Destiny of Nations (London, 1991).

15 Fernand Paul Braudel, La Mediterranee et le monde mediterraneen à l'epoque de Philippe II (Paris, 1949), trans. as The Mediterranean and the Mediterranean World (London, 1973); see also William McNeil, The Rise of the West: A History of the Human Community (Chicago, 1963); and Immanuel Wallerstein, The Modern World System (New York, 1974).

16 сопереживание; умение поставить себя на место другого.

17 A. Low-Beer, «Empathy in History», Teaching History, 55 (Apr. 1989) 8 ff.; J. Cairns, ibid. 13 ff.; см. ткж.: К. Jenkins and P. Brickley, «Reflections on the Empathy Debate», ibid. 18 ff.

18 Cm. David Lehman, Signs of the Times: Deconstruction and the Fall of Paul de Man (New York, 1991). См. рецензию на данную работу работу: Louis Menand, «The Politics of Deconstruction» New York Review of Books, 21 Nov.

1991.

19

великими упростителями

20 Апокриф. О моем озорном учителе, см. Adam Sisman, A. J. P. Taylor (London, 1994)

21 Claude Delmas, Histoire de la civilisation europeene (Paris, 1969), 127

22 Norman Davies, Preface to God's Playground: Л History of Poland (Oxford, 1981), vol. i, p. vii.

23 Лорд Актон, цит. по Geoffrey Parker, The Thirty Years' War (New York, 1984), p. xv.

24 «Мое кредо состоит в том, что только история — поэзия, если бы мы только рассказывали верно»; Т. Карлейль в письме к Ральфу В.

Эмерсону, 12 Aug. 1834, в The Correspondence of Emerson and Carlyle, ed. J. Slater (New York, 1964), 105.

25 Cm. Gertrude Himmelfarb, «Telling It as You Like It: Post-modernist History and the Flight from Fact», TLS, 16 Oct. 1992,12-15.

26 В оригинале — непереводимая игра слов: «deride» — высмеивать

27 Ibid. 15.

28 Voltaire, Le Siècle de Louis XIV, цит. по Denys Hay, Europe: The Emergence of an Idea (Edinburgh, 1957), 123.

29 Edmund Burke, из Letters on a Regicide Peace (1796), цитируется по Hay, Europe, 123.

30 William Blake, «The Ancient of Days» (Urizen Creating the Finite Universe) [«Древнейший день» (Уризен создает завершенную Вселенную)], Фронтиспис книги Europe a Prophecy (1794), British Museum; воспроизведено в William Blake, ed. Vivian de Sola Pinto (London, 1965), pl. 4.

31 John of Trevisa, translating Bartholomew the Englishman's Latin Encyclopaedia; цит. по: R. Barber, The Penguin Guide to Mediaeval Europe (London, 1984), 30.

32 George F. Kennan, Siberia and the Exile System (New York, 1891), i. 420­22; цитируется по: Benson Bobrick, East of the Sun: The Epic Conquest and Tragic History of Siberia (New York, 1992), 267-68.

33 См.: Hay, Europe, 125; см. ткж.: Egbert Jahn, «Wo befindet sich Osteuropa?» Osteuropa, 5 (May 1990), 418-40.

34 См. W. H. Parker, «Is Russia in Europe? The Geographical Viewpoint», in An Historical Geography of Russia (London, 1968), 27-29.

35 T. S. Eliot, Die Einheit der Europäischen Kultur (Berlin, 1946); опубликовано также под заглавием «The Unity of European Culture» в качестве приложения к работе: Notes towards the Definition of Culture (London, 1948), особ. 122-124.

36 Henri Janne, Europe's Cultural Identity (Strasburg, 1981).

37 Цит. По: Margaret Shennan, Teaching about Europe (London, 1991), 241. 850

История Европы

38 Цит. По; Anthony Sampson, The New Europeans (London, 1968), 6; см. ткж.: Mia Rodrigucz-Salgado, «In Search of Europe», History Today, 42 (Feb. 1992), 11-16.

39 См.: J. Tazbir, Mysl i Polska w nowozytnej kulturze europejskiej (Warsaw, 1986), 101-05.

40 L.-P. Segur, Tableau historique et politique de l'Europe de 1786 à 1806, цит. по: J. Fabre, Stanislas-Auguste Poniatowski et l'Europe des lumières (Paris, 1952), 8.

41 Dostoevsky, 8 June 1880. Исчерпывающий обзор мнений по данному вопросу см.: Milan Hauner, What is Asia to Us? Russia's Asian Heartland Yesterday and Today (New York, 1990), особ. ч. i, «Russian Ideology and Asia: Historians and Geographers».

42 даже не barbarity «варварство», a baboonery «бабуины»

43 А. Блок. Скифы

44 Rene Albrecht-Carrie, «Two Special Cases: England and Russia» in The Unity of Europe: An Historical Survey (London, 1966), 24-7.

45 Timothy Carton Ash, The Uses of Adversity: Essays on the Fate of Central Europe (New York, 1989; 2nd rev. edn. London, 1991); тж. G. Schopflin and Nancy Wood (eds.), The Search for Central Europe (Oxford, 1989); и J. Le Rider, La Mitteleuropa (Paris, 1994).

46 «Heart of Europe» [«Сердце Европы»] — под таким названием было опубликовано обращение, посвященное судьбе оккупированной Бельгии (London, 1915); в краткой истории Польши Нормана Дэвиса (Оксфорд, 1984); в путеводителе по Праге Богомира Мраза (Лондон, 1988); на выставке венгерского искусства в Национальной галерее Шотландии (Эдинбург, 1992) и в сборнике эссе о немецкой литературе и идеологии профессора Дж. П. Стерна (Лондон, 1992).

47 Hugh Seton-Watson, «What Is Europe, Where is Europe? From Mystique to Politique», 11 лекция в честь Мартина Уайта, прочитанная в Королевском Институте международных отношений, 23 апреля 1985 г.; Encounter, 65/2 (July-Aug. 1985), 9-17.

48 Ibid. 14.

49 Ibid. 16.

50 Ibid. 17.

51 Dimitri Obolensky, «Hugh Seton-Watson, FBA», Proceedings of the British Academy, 78 (1987). 631-41

52 Douglas Johnson, «What is European History?», UCL History Newsletter, 8 (University College London) (Dec. 1991), 9-10.

53 F. Guizot, The History of Civilisation in Europe (London, n.d.), 32.

54 George Burton Adams, European History: An Outline of Its Development (London and New York, 1899), 6.

55 Terne L. Plunkett and R. B. Mowat, A History of Europe (Oxford, 1927), preface, p. vii.

56 Русский текст дается по изданию: Киплинг Р. Баллада о Востоке и Западе. Пер. Е. Полонской. // Киплинг Р. Стихотворения. — СПб.: Северо- Запад, 1994. С. 147.

57 Русский текст дается по изданию: Киплинг Р. Отпустительная молитва. Пер. О. Юрьева. Там же. С. 111

58 Martin Bernai, Black Athena: The Afroasiatic Roots of Classical Civilization (2 vols., London, 1987-91).

59 Molefi Kete Asante, Afrocentricity (Trenton, NJ, 1988), 6, 11. Нередко афроцентристы оказываются особенно непримиримы к тем лидерам чернокожих американцев, которые,

подобно У. Дюбуа, стремились к интеграции и ассимиляции чернокожих американцев в американском обществе. «Обучавшийся в Берлинском университете и в Гарварде, этом оплоте западных идей в США, Дюбуа был пропитан традициями европейской науки... Оставаясь на европоцентристской точке зрения, он работал в рамках западноевропейских философских течений и мыслил в том русле, к которому принадлежали дарвинизм, марксизм и фрейдизм. Эти материалистические подходы видели главный двигатель прогресса в конфликте» (ibid. 16-17).

60 См.: George James, Stolen Legacy (San Francisco, 1976), где утверждается, что европейская философия и творческая мысль берут начало в Африке.

61 S. Amin, Eurocentrism (London, 1989); V. Lambropoulos, The Rise of Eurocentrism: anatomy of interpretation (London, 1993).

62 Jacques Ellul, Trahison de l'occident (Paris, 1975), 217.

63 Edward Said, Orientalism (London, 1978).

lx В своем «Справочнике по истории Западной цивилизации» (см. ниже сн. Ixiv) У. Мак-Нейл использует понятия «западная цивилизация», «цивилизация Западной Европы», «наша цивилизация», европейская цивилизация» и «европейская история» как взаимозаменяемые. Он вводит два основных подразделения: «Классическая цивилизация» и, примерно с 900 г. н.э., «европейская цивилизация», отождествляемая с «западным христианством» (v-vii, 243-8).

64 Maurice Keen, The Pelican History of Mediaeval Europe (London, 1969), 9.

65 Ibid. 12.

66 W. H. McNeill, History of Western Civilization: A Handbook, 6th edn. (Chicago, 1986), 672. 1st edn. 1949-a companion to the 9-vol. University of Chicago Readings in Western Civilization.

67 J. Mortimer Adler, «Great Books, Past and Present», в его Reforming Education: The Opening of the American Mind, ed. G. van Doren (New York, 1988), 318-50; см. тж. Harold Bloom, The Western Canon: The Books and School of the Ages (New York, 1994).

68 J. Plamenatz, «Two Types of Nationalism», в: E. Kamenka (ed.), Nationalism: The Nature and Evolution of an Idea (New York, 1976), 23-36.

69 Ibid. 29-30.

70 Eric Hobsbawm, «The Return of Mitteleuropa» Guardian, 11 Oct. 1991.

71 Haiford Mackinder, Democratic Ideas and Reality (London, 1919), и особенно «The Round World and the Winning of the Peace», Foreign Affairs, 21 (1943), 595-605. См. Глава Х, сн. 73.

72 Д-р Пламенац не был в этом одинок (см. сн. 66 выше). См. Глава X, сн. 23.

73 Ригобсрта Манчу Тум (р. 1959) — всемирно известная гватемальская политическая активистка и общественный деятель, борец за права женщин, за прекращение гражданских войн в латиноамериканских странах, за права индейского населения и признание индейской культуры, особенно культуры индейцев майя, к одному из племен которых она принадлежит сама. Всемирную известность ей принесла переведенная на многие языки автобиографическая книга «Я, Ригобсрта». Лауреат Нобелевской премии мира 1992 г.

74 Франц Фанон — чернокожий психиатр и литератор марксистской ориентации, один из идеологов революционной

ПРИЛОЖЕНИЯ 851

борьбы против колониального господства, участник партизанской борьбы против вишистского режима во Франции, активный участник войны в Алжире. Родился на о. Мартиника (Франция). Его работы серьезно повлияли на радикальное движение Европы и Америки начала шестидесятых годов. Отстаивая вооруженную борьбу как основной метод борьбы с колониальным господством, выступал равно против белого и «черного» расизма и полемизировал с теориями негритюда. Умер в 1961 г.

75 Хуан Руфо (1918-1986) — мексиканский писатель, киносценарист, фотохудожник, лауреат ряда престижных литературных премий, в т.ч. премии Сервантеса.

76 Сандра Сиснерос (р. 1954) — американская испаноязычная поэтесса и эссеист, лауреат ряда литературных премий.

77 Зора Нил Херстон (ум. 1960) — американская писательница, антрополог и фольклорист, изучавшая культуру чернокожих жителей карибских островов.

78 См. «The Stanford Mind», Wall Street Journal, 22 Dec. 1989, и «Stanford's Image», San Jose Mercury News, 17 Mar. 1991; тж. «Travels with Rigoberta: Multiculturalism at Stanford», в Dinesh D'Souza, Illiberal Education: The Politics of Race and Sex on Campus (New York, 1991), 59-93.

79 Cm. Allan Bloom, The Closing of the American Mind (New York, 1987).

80 Stanford University, General European Program, 1987-8: «Europe I» (Prof. J. Brown), «Europe II» (Prof. J. Diefendorf), «Europe III» (Prof. J. J. Sheehan).

81 Цит. по George Gordon, «The Land Where You Can't Tell Wrong from Rights», Daily Mail, 21 June 1991.

82 Allan Bloom, The Closing of the American Mind, цит. соч.

83 D'Souza, Illiberal Education, цит. соч.

84 Adler, Reforming Education, цит. соч.

85 Гете, Талисман. Русский текст приводится по изданию: Гете И. В. Талисман. Пер. В. Левика. (из цикла: «Западно-восточный диван. Книга певца») // Гете И.В. Собр. Соч. в 10-ти т.т. Т.1. Стихотворения. С. 323. М.: Худ. Лит-ра, 1975.

86 A. J. P. Taylor, English History, 1914-45 (Oxford, 1965).

87 Hugh Gaitskell в Палате общин, 1962; цит. по Keith Robbins; см. сн. 98 ниже. Лорд Теббит в Палате лордов в 1962 г. пытался поправить оплошность Гэйтскела, заговорив о «тысячелетней истории британского парламентаризма», — цитируется по тексту выступления проф. Дэвида Кэннадайна на Англо-американской конференции по истории в Лондонском университете 30 июня 1994 г.

88 University of London: School of History and Institute of Historical Research, Учебный план, 1992-93 (The White Pamphlet) (London, 1992).

89 Jonathan Israel, «History in the Making», Independent, 28 Dec. 1992. См. тж. Conrad Russell, «John Bull's Other Nations», TLS, 12 Mar. 1993.

90 David Cannadine, «British History; Past, Present, and Future», Past and Present, 116 (Aug. 1987), 180. Dissenting opinions were published in 119 (May 1989).

91 См.: BBC Newsnight, 17 Sept. 1991, on «J. R. Tolkien's Heritage»; also H.

Carpenter,/. R. R. Tolkien: A Biography (London, 1992).

92 As of 1992. By 1993-4, the Honours School of English Language and Literature at Oxford was offering two course variants, one of which was the «Special Course in English

Language and Early English Literature». «Old English Literature» and «Old English Translation» were still set papers for all candidates for Honour Moderations and Preliminary Examinations in English. University of Oxford Examination Decrees and Regulations, Oxford 1993, 31-3, 71-2, 177-87. «The Examination in the School of Modern History shall always include 1) The History of England ... 2) General History during some period... 3) a special Historical subject...» The requirement for a knowledge of compulsory non- English texts had been dropped (ibid. 49, 257 ff.).

93 Jean-François Baque, «Car chaque enfant meurt à son rang: le patriotisme en chantant», Historama, 89 (July 1991), 64-66.

94 V. Ogilvie, «Teaching Without Nationalistic Bias», The Times, 7 June 1947; G. M. Trevelyan, «Bias in History» History, 32/115 (1947), 1-15; Paul Kennedy, «The Decline of Nationalistic History in the West, 1900-70», Journal of Contemporary History (1973), 77-99.

95 Tadeusz Korzon, Historya Nowozytna, Tom I do 1648 roku (Cracow, 1889), 1-2.

96 Korzon's volume initiated a series planned to cover four periods of Modern History: I, Renaissance; II, Reformation, 1517-1648; III, Balance of Power, 1648-1789; and IV, Revolution, 1789-1815. In his judgement, historya najnowsza or «Contemporary History» took over from Modern History in 1815. Thereafter, the historian's task was reduced to collecting material for later analysis (pp. 2-4).

97 Special credit in this field must go to the Eckert Institute in Brunswick, which embodied UNESCO's efforts to revive prewar schemes for eliminating national bias from history-teaching. See Georg Eckert Institute for International Textbook Research: An Outline of the Institute's Development, Tasks and Perspectives (Braunschweig, 1947); also n. 107 below.

98 K.B. Базилевич и др. История СССР (в 3-х томах). М., 1947-48 .

99 Например, учебный план в Оксфорде для GCE A-Levei History (1992) предусматривает написание студентами двух работ по выбору из семи Обзорных (Outline) и семи Специальных тем. Темы для обзорных работ ограничиваются такими лишь периодами, как 1066-1273, 1603-1715 или 1895-1964 и подразделяются дальше на Британский и Общий разделы (на самом же деле на Английский и Западноевропейский плюс Русский). Каждый раздел содержит следующие определенные вопросы, такие, как «Крестьянские восстания» или «Тридцатилетняя война». Среди специальных тем находим такие, как «Правительство в Англии Тюдоров, 1509-53» или «Нацизм и Третий рейх, 1919-45»; University of Oxford Delegacy of Local Examinations, General Certificate of Education 3992: Regulations and Syllabuses (Oxford, 1990), 49-72.

100 D. Iredale, Discovering Local History (Aylesbury, 1977); С Phythian Adams, Rethinking English Local History (Leicester, 1987); тж. E. Hinrichs, Regionalitaet: der «kleine Raum» см. ткж.: Problem der internationaler Schulbuchforschung (Frankfurt, 1990).

101 See M. G. S. Hodgson and E. Burke (eds.), Re-thinking World History: Essays on Europe, Islam, and World History (Cambridge, 1993).

102 Elie Halevy, L'Histoire du peuple anglais au XIXème siècle (1913-26); Denis Mack Smith, Italy: A Modern History (1959); Hugh Kearney, The British Isles: a History of four nations (Cambridge, 1989).

852

История Европы

103 Christopher Dawson, The Making of Europe (London, 1932). См. ткж.: С Scott, A Historian and His World: A Life of Christopher Dawson, 1889-1970 (London, 1984).

104 Richard Coudcnhouve-Kalergi, Pan-Europa (Vienna, 1924; New York, 1926); Pierre Renouvin, L'iee de federation europetenne dans la pensee politique du XIXe siècle (Oxford, 1949); Salvador de Madariaga, L'Esprit de l'Europe (Brussels, 1952); R. Albrecht-Carrie, The Unity of Europe: a historical survey (London, 1966).

105 Keith Robbins, «National Identity and History: Past, Present, and Future»,

History, 75/245 (Oct. 1990), 369-87, обращение к участникам конференции Исторической ассоциации в Челтенхэме в апреле 1990 г.

106 Jenny Wormald, «The Creation of Britain: Multiple Kingdoms or Core and Colonies?», TRHS, 6th ser., III (1993), 194.

107 Cm. Norman Davies, «Stalin's History Lesson», Spectator, 6 Aug. 1988.

108 Брежнев Л. Выступление в Бад-Годесберге 23 ноября 1981.

109 М. Gorbachev, Perestroika: New Thinking for Our Country and the World (London, 1987), 191-95: «We are Europeans» (p. 191); «The home is common, but each family has its own apartment, and there are different entrances» (p. 195).

110 СМ.: G. W. Blackburn, Education in the Third Reich (Albany, NY, 1985).

111 Здесь автор иронизирует: Геббельс отличался очень невысоким ростом, а Геринг — полнотой, служившей в Германии предметом шуток даже во времена господства нацистов.

112 Такова, по-видимому, была судьба Тини Ройлэнда, который позднее стал председателем совета директоров транснациональной компании «Лорнхо» и владельцем «Обзервер»: в 1941 г. его арестовали и интернировали по пункту 18В Постановления о «Родившихся в Британии персонах, симпати­зирующих фашизму»; «АН Well That Ends Well», Observer, 23 May 1993.

113 Norman Stone, «The Evil Empire: Heroes and Villains», Sunday Times, 1 Sept. 1991.

114 David Cesarani, Justice Delayed (London, 1992).

115 Against Bias and Prejudice: The Council of Europe's Work on History Teaching and History Textbooks (Council of Europe Report, Strasbourg, 1986).

116 Margaret Shennan, op. cit. p. 53, esp. the chapters «Europe and the Time Dimension» and «Europe's Cultural Identity».

117 Jean-Baptiste Duroselle, Europe: A History of Its Peoples (London, 1991), «Epilogue», 411-15.

118 no. См.: Adam Zamoyski, «An Historic Case of Euro-fudge», Sunday Telegraph, 6 Nov. 1988. J. Nicholas, «Half-truths about Half of Europe», Guardian, 25 Oct, 1991.

119 «Quand un livre scandalise la Grèce» Libre Belgique, 26 Apr. 1990; «La prima Storia Europea offende tutti i 12», La Stampa, 4 Nov. 1990; С. M. Woodhouse, in Kathimerini (Athens), 3 June 1990.

120 Academician M. V. Sakellariou, Letter to the Greek Deputies of the European Parliament, 18 Mar. 1990.

121 Kathimerini, 30 Sept. 1990.

122 Jacques Montaville et al, Histoire de l'Europe (Paris, 1992). См.: Julian Nundy, «History Leaves Britain Behind», Independent on Sunday, 19 Jan. 1992.

123 Benedikt Anderson, Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, 2nd edn. (London, 1991); цит. по: G. Varouxakis in UCL History Newsletter, 8 (Dec. 1991), 22-24.

124 Prof Marc Raeff, in «What Is European History?», History Today, 36 (Jan. 1986), 46-50.

125 Professor Marc Ferro, ibid.

126 Dr. Eva Haraszti, ibid.

127 Prof Immanuel Wallerstein, ibid.

128 A. J. P. Taylor, ibid.

Глава 1

1 Charles Louis de Secondât, Baron de Montesquieu. // Considerations sur les causes de la grandeur des Romains (1734); тж. On the Difference of Men in Different Climates // De l'Esprit des lois. 1748 . xiv. 2.

2 P. Vidal de la Blache, Principes de geographie humaine, ed. E. de Martonne. (Paris, 1921), trans, as Principles of Human Geography (London, 1926); тж. La Personnalite geographique de la France, что представляет собой введение к его Tableau de la geographie de la France, English trans. (Manchester, 1941); F. Braudel, L'Identite de la France (Paris, 1985). Монтескье писал, что Британия — «это нация, настолько обескураженная климатом, что у нее пропал вкус ко всему, даже к самой жизни» (Esprit des lois).

3 Лат. Alpes «высокие горы»

4 Luigi Luca Cavalli-Sforza в Scientific American (1991). Цит. по: S. Connor. On the Origin of Speeches // Independent on Sunday. 10 Nov. 1991.

5 Dr Steve Jones. BBC Reth Lectures 1991, опубликовано как The Languages of the Genes: Biology, History and the Evolutionary Future. London. 1993

6 См. Введение сн. 42, 43 и 68; тж. J. Szucs. Three Historical Regions of Europe // Tortenelmi Szemle (Budapest), 24. 1981.

313-69, опубликовано как Les Trois Europcs. Paris. 1985; H.С. Meyer. Mitteleuropa in German Thought and Action, 1815-45. The Hague. 1955; и О. Halecki. The Borderlands of European Civilization. New York. 1952

7 густой туман с моросящим дождем

8 См. Braudel, La Mediterranee (см. Введение, сн.16)

9 Robert Fox, The Inner Sea: the Mediterranean and Its People (London, 1991)

10 Cm. David Kirby, Northern Europe in the Early Modern Period (London, 1990); тж. J. Fitzmaurice, The Baltic: A Regional Future? (London, 1992).

11 Neil Archerson, Black Sea, p.267 (London and New York, 1995)

12 Мессина и Сиракузы — города на о. Сицилия

13 цизальпинский, то есть находящийся с «нашей» стороны Альп (т. е. со стороны Рима)

14 Ellworth Huntington, Civilization and Climate (1915; 3rd edn., New Haven, Conn., 1924); The Mainsprings of Civilization (new York, 1945).

15 Arnold J. Toynbee, A Study of History (1934), abridged (London, 1960), 151.

ПРИЛОЖЕНИЯ 853

16 Michael Andrews, The Birth of Europe, op. cit. 97.

17 Дордонь — департамент на юго-западе Франции

18 С. Stringer and R, Grun, «New Light on Our Shadowy Ancestors» Independent on Sunday, 1 Sept. 1991.

19 W. J. Perry, The Growth of Civilization (London, 1925), 34.

20 Cm. Barry Cunliffe, «Aegean Civilization and Barbarian Europe», в The Roots of European Civilization (Chicago, 1987), 5-15; тж. J. Howell, «The Lake Villages of France», ibid. 42-53

21 Cm. Gerald S. Hawkins, Stonehenge Decoded (London, 1970)

22 Colin Renfrew, Archeology and Language: The Puzzle of Indo-European Origins (London, 1987).

23 Maija Gimbutas в G. Gardona et al. (eds.), Indo-European and Indo- Europeans (Philadelphia, 1970), 54; цит. по Renfrew, Archeology and Language, 17.

24 Как полагает Jones, The Languages of the Genes

25 О европейской ономастике см. G. Semerano, Le origini della cultura europea: rivelazioni della lingistica storica (Florence, 1984).

26 Cm. Jacquetta Hawkes, «The Grace of Life», в The Dawn of the Gods (London, 1968), 73-156, где «женский дух минойцев» противопоставляется «мужскому духу ахейцев» позднейших времен.

27 Sir Arthur Evans, The Palace of Minos: A Comparative Account of the Early Cretan Civilization (4 vols., London, 1921-36), i.17. См. тж. S. Horwitz, Find of a Lifetime (London, 1981), и A.C. Brown, Arthur Evans and the Palace of Minos (Oxford, 1981).

28 О жертвоприношении в Анемоспелии, открытом в 1979, см. Peter Warren, «The Minoans and Their Gods», в Barry Cunliffe, Origins, op.cit. 30­41.

29 Gerald Cadogan, «A Theory that Could Change History», Financial Times, 9 Sept. 1989.

Глава 2

1 Винкельман И.И. Избранные произведения и письма. М.-Л..1935.-С.107.

2 The Isles of Greece. N 608.

3 Maurice Bowra, Ancient Greek Literature (Oxford, 1933), 9; Walter Savage Landor, (quoted ibid.;). C. Stobart, The Glory That Was Greece: A Survey of Hellenic Culture and Civilization (1911; rev. edn. London, 1933), introduction.

4 Gilbert Murray, The Legacy of Greece (Oxford, 1922), Introduction.

5 Эсхил. Персы. Эсхил. Трагедии. M., 1971. С. 92.

6 George Grote, History of Greece (London, 1907), xii. 303

7 Jules Michelet, Histoire Romaine (1834), bk. Ii

8 Рильке Э.М. Сонеты к Орфею. IX. Пер. Г.Ритгауз

9 Bernard Williams, цит. по: Oliver Taplin, Greek Fire (London, 1989), 170.

10 Сафо. К Анакторин. Пер. Голосовкера В. Поэты лирики Древней Эллады и Рима. М., 1963. - С. 16.

11 Glycon

12 Симонид (Simonides).цит. по: Гаспаров М.Л. Занимательная Греция. М., 1995.- С.136.

13 Цитируются, соответственно, Оливер Таплин, Георг Штайнер и Ф. Ницше («Рождение трагедии из духа музыки»). Цитируется по: Oliver Taplin, Greek Fire. PP. 36-61.

14 Софокл. Антигона. Пер. С. Шервинского и Позднякова // Античная драма. М., 1970.- С.192.

15 Sir Ernst Gombrich, The Story of Art (Oxford, 1952), 52 16 Ibid. passim

17 K. J. Dover, Greek Homosexuality (London, 1978)

18 Cm. David M. Halperin, «Sex Before Sexuality: Pederasty, Politics, and Power in Classical Athens» //M. B. Duberman et ai. (eds.), Hidden from History: Reclaiming the Gay and Lesbian Past (New York, 1989; London, 1991), 37-53.

19 Cm. John Bos well, «Revolutions, Universals, and Sexual Categories», ibid. 17-36.

20 Фукидид. История. Л., 1981.

21 Пиндар VII Пифийская ода //Пиндар. Вакхилид. Оды. Фрагменты. Пер. М.Л. Гаспарова. М., 1980.

22 См. М. Finley, «Five Tyrants» // Ancient Sicily: To the Arab Conquest // в History of Sicily vol. 1 (в соавторстве с D. Mack Smith). (1968).

23 Тит Ливий. История Рима, xxiv.34.

24 ibid.

25

25 русск. пер.

26 ibid. xix. 3.

27 Ch. М. Danov, «The Celtic Invasion and Rule in Thrace in the Light of Some New Evidence», Studia Celtics, 10/11 (1975-6), 29-40.

Глава 3

1 Cato, De Re Rustica, 1.

2 Это высказывание среди прочих приводит Беда Достопочтенный и Э. Гиббон (Edward Gibbon, Decline and Fall of the Roman Empire, ch. 17).

3 Reginald Blomfield, в R. W. Livingstone (ed.). The Legacy of Greece (Oxford, 1924), 406.

4 «Илиада», VI, 448. Перевод Н. И. Гнедича; Appian, Romaika, bk. 132. цит. по: В. H. Warmington, Carthage (London, 1964), 260.

5 Киплинг Р. Митра (Гимн ХХХ-го легиона. Ок. 350 г. до н.э).

6 Вергилий. Энеида. VI, 851-853. Пер. В. Брюсова и С. Соловьева. Л.- М.,1939.

854 История Европы

7 W. De Burgh, Legacy of the Ancient World (London, 1936), ch. ii, «The Reception of Roman Law».

8 Gibbon, Decline and Fall, ch. 9.

9 Virgil, Georgics, ii. 490; iii. 284; Eclogues, xi. 32; i. 66; Aeneid, i. 362.

10 Вергилий. Энеида. Л.-M., 1939.- С.31.

"Гораций. Сочинения. M.,1970. 1. Оды. Кн.3, II, 13 (с. 128); Наука поэзии. (с. 386); Послания (с. 374); 30, 1,6 (с. 176)

12 Ovid, Ars Amatoria, ii. 107.

13 Theodor Mommsen, The History of Rome, English trans (London, 1890), iv. 90.

14 Ronald Syme, The Roman Revolution (Oxford, 1939), p. vii.

15 Ibid. 11.

16 Ibid. 201

17 Гай Светоний Транквилл Жизнь двенадцати цезарей. — М., 1964. С.70- 72.

18 Ibid. 113, 123

19 Ibid. 147.

20 Ibid. C. 158.

21 Ibid. 204.

22 Gibbon, Decline and Fall, ch. 3.

23 Ibid.

24 Письма Плиния Младшего. M.,1982. C.188-206.

25 Марк Аврелий Антонин, Размышления, СПб 1993, iii.16.

26 Ibid. vi. 44, 36.

27 Gibbon, Decline and Fall, ch. 10.

28 Речь идет об Иосифе Флавии, авторе Иудейской войны и Иудейских древностей.

29 Речь идет о Филоне Александрийском.

30 Ibid. ch. 15.

31 См. G. Vermes, Jesus and the «World of Judaism (London, 1983); D. Flusser, Judaism and the Origins of Christianity (Jerusalem, 1988); and M. Baigent and R. Leigh, The Dead Sea Scrolls Deception (London, 1991).

32 С благодарностью к Al-Shalom Reformed Synagogue, Glencoe, 111.

33 Irenaeus, Adversus Heraeses, III. iii. 1-2

34 Gibbon, Decline and Fall, ch. 16.

35 C. P. S. Clarke, A Short History of the Christian Church (London, 1929), 69; или J. F. Bethune-Baker, An Introduction to the Early History of Christian Doctrine (London, 1903). There are, in fact, two different formulas of the Nicene Creed — the shorter version issued at Nicaea in 325 and a longer version, also known as the Niceno-Constantinopolitan Creed, possibly drawn up at the General Council of 381. See World Council of Churches, Confessing One Faith...: the Nicene-Constantinopolitan Creed (Geneva, 1991).

36 Jacob Burckhardt, The Age of Constantine the Great (1852), trans. M. Hadas (New York, 1949), 343-53.

37 Eusebius of Caesarea (с. 260-340), Vita Constantini, quoted by Burckhardt, Constantine the Great, 231. См. The Essential Eusebius, trans. Colm Luibhaid (New York, 1966).

38 Gibbon, Decline and Fall, chs. 14, 16.

Глава 4

1 См. Mortimer Wheeler, Rome Beyond the Imperial Frontiers (London, 1954).

2 Salvian of Marseilles, c. 440, цит. по Jacques Le Goff, Mediaeval Civilization, 400-1500 (Oxford, 1988).

3 Земля между Дакией, Нориком и Иллириком. — прим. ред.

4 Simeon Potter, Language in the Modern World (London, 1960), ch. 7, «The Indo-European Family». См. тж. Harold Goad, Language and History (London, 1958).

5 лат. с самого начала, от истоков

6 G. Labuda, Zrodta, sagi, i legendi do najdawniejszych dziejyow Polski (Warsaw, 1961) включает исследования об Альфреде Великом, о войнах готов с гуннами, Widsith, и Chanson de Roland. См. тж. J. Otto Maenchen- Helfen, The World of the Huns (Berkeley, Calif., 1973).

7 Gibbon, Decline and Fall, ch. 42. Упоминание о 4600 деревнях он нашел в «любопытном MS фрагменте за 550 г. в библиотеке в Милане» (сн. 11). По поводу panicum milium («итальянское просо») он замечает: «Теперь в хорошем хозяйстве просом откармливают домашнюю птицу, а не героев» (сн. 12).

8 Провинция в южной Галлии. — прим. ред.

9 Территория между Рейном и Эмсом. — прим. ред.

10 Ibid. ch. 30.

11 Влах или влох — старое славянское слово, обозначающее «латинянина». К нему восходят Валахии — Старая Валахия в Сербии, Валахия Большая в Фессалии, Валахия

Меньшая в северной Румынии, Валахия в южной Румынии и Мавровалахия, земля Negrolatini, то есть «черных влахов» в Динарских Альпах. В польском языке до сих пор слово wiochy означает «итальянцы». — прим. ред.

12 Нравы, обычаи, постановления римлян. — прим. ред.

13 Ferdinand Lot, La Fin du monde antique et le debut du Moyen Âge (Paris, 1951), 3; тж. «Le Regime des castes», 115 ff.

14 Charles Oman, The Dark Ages, ad 476-918 (6th edn., London, 1919), 29.

15 Lot, La Fin du monde antique, 311.

16 Экзархата Романьи. — прим. ред.

17 Oman, The Dark Ages, 207.

18 Зажигательная смесь из смолы, серы, нефти, селитры и др., которую невозможно было потушить водой. — прим. ред.

19 См. Д. Оболенский, Византийское содружество наций. - М., 1998.

20 Коран, сура 5, сн. 3.

21 Высохшее русло реки. — прим. ред.

22 Steven Runciman, A History of the Crusades (Cambridge, 1953), i. 3.

23 Shorter Encyclopaedia of Islam, ed. H. A. R. Gibb and J. H. Kramers (London, 1961), 16, 491.

24 Gibbon, Decline and Fall, ch. 35.

25 Песнь о Роланде, exlix. 2000-9.

26 Henri Pirenne, Mediaeval Cities: Their Origins and the ПРИЛОЖЕНИЯ 855

Revival of Trade (Princeton, NJ, 1925), 27; тж. Mahomet and Charlemagne (London, 1939).

27 Gibbon, Decline and Fall, ch. 23.

28 В землях неверных. — прим. ред.

29 Historiae Ecclesiasticae Francorum, ii. 27, trans. J. H. Robinson в Readings in European History, i (Boston, 1904), 51.

30 Bede, A History of the English Church and People, trans. Leo Shirley-Price (London, 1955) i. 27, P. 76.

31 Ibid. pp. 86-7.

32 C. Bayet, Remarques sur le caractère et les consequences du voyage d'Etienne III en France, Revue historique, 20 (1882), 88-105.

33 Название Большой Сен-Бернар установилось только после XI в., когда св. Бернар из Монжу (+ 1008 г.) построил приюты на вершинах Альпис Поенина и Альпис Грайя (Ма-

1 Thomas Hobbes, Leviathan, 4, 47.

2 Цит. по Donald Bullough, The Age of Charlemagne (London, 1965), 13.

3 Ibid. ch. 4, «A Court of Scholars and the Revival of Learning'.

4 Oman, op. cit. p. 382.

5 Шекспир У. Макбет, Акт V, сцена 5.

6 F. L. Ganshof, Qu'est-ce que la feodalite? (Brussels, 1944); trans. as Feudalism (London, 1952), p. xx.

7 Hugh Trevor-Roper, The Rise of Christian Europe (London, 1966), 96. Неточность. Стремена были известны степным кочевым племенам уже в древности, и использование их для стрельбы из лука на скаку лежало в основе их тактики конного боя («парфянские стрелы»). По мнению большинства историков, они появились еще во втором тысячелетии до н.э. — прим. ред.

8 Lynn White, Jr. Mediaeval Technology and Social Change (Oxford, 1961), 14-28.

9 Инвеститура IX в., описанная в XII в. Chanson de Saisnes, or Saxenleid, of Jean Bodel of Arras; цит. по Ganshof, Feudalism, 126; см. Jacques Le Goff, «The Symbolic Ritual of Vassalage», в Time, Work, and Culture in the Middle Ages (Chicago, 1980),237-87.

10 Платёж нового арендатора помещику при переходе к нему прав наследственной аренды. — прим. ред.

11 С. Seignobos, The Rise of European Civilization (London, 1939), 128.

12 N. Brüssel, L'Usage general des fiefs en France (1727), i. 3; цит. по J. H. Robinson, Readings in European History (Boston, 1904), i. 178.

13 Eric Fromm, The Fear of Freedom (London, 1942), 34.

14 Marc Bloch, «Les Deux âges feodaux», in La Societe feodale: la formation des liens de dependance (Paris, 1949), 95-97.

15 P. Skwarczynski, «The Problem of Feudalism in Poland», Slavonic and East European Review, 34 (1956), 292-310.

16 F. Tout, The Empire and the Papacy, 918-1273 (London, 1921).

лый Сен-Бернар). В это же время (то есть через 300 лет после путешествия Стефана И) была выведена порода больших собак сенбернаров, обученных спасать людей из-под снега.

34 J. N. D. Kelly, The Oxford Dictionary of Popes (Oxford, 1988), 91-2. Ошибка у автора. Пипин Короткий — не внук, а сын Карла Мартелла. См. Также Гл. 5. — прим. ред.

35 Abbe L. Duchesne (ed.), Le Liber Pontificalis: texte, introduction et commentaire (Paris, 1884), 440 ff.; Etude sur le Liber Pontificalis (Paris, 1877).

36 J. M. Wallace-Hadrill (ed.), The Fourth Book of the Chronicle of Fredegar with Continuations (London, 1960).

37 Liber Pontificalis, 447.

38 Ibid.

39 The Fourth Book of the Chronicle of Fredegar, 104.

40 Ibid. 109.

*** По-английски, как и на большинстве европейских языков, Венгрия — Hungary — страна гуннов

17 С. W. Previte-Orton, Shorter Cambridge Mediaeval History (Cambridge, 1952), i. 368.

18 Из Liutprand, Antapadoseos, vi, in Monumenta Germaniae Historiae, цит. по. Robinson, Readings in European History, i. 340-3.

19 Cm. Zbigniew Dobrzynski, Obrz^dek Siowiahski w dawnej Polsce (3 vol., Warszawa, 1989).

20 Relacja Ibrahim Ibn Jakuba z podrôzy do krajôw siowihskich w przekiadzie Al Bekriego, ed. T. Kowalski (Cracow, 1946); цит. по Davies, God's Playground, i. 3-4.

21 Cm. Otto Hoetzsch, The Evolution of Russia (London, 1966), 17.

22 Омар Хайям. Рубаи (1, 11, 49). Перевод О. Румер. Ташкент, 1983 .

23 См. H. F. В. Lynch, Armenia: travels and studies, 2 vols. (London, 1901, repr. 1990); тж. M. Chahin, The Kingdom of Armenia (London, 1987).

24 Шота Руставели, trans. M. J. Wardrop as The Man in the Panther Skin (London, 1912). О Грузии см. W. E. D.Alien, A History of the Georgian People... to the Russian Conquest (London, 1932); D. M. Lang, The Last Years of the Georgian Monarchy, 1652-1832 (London, 1957); и R. G. Suny, The Making of the Georgian Nation (London, 1988).

25 Henri Pirenne, Economic and Social History of Mediaeval Europe (New York, 1956), 51.

26 Запашка — мера земельной площади = 120 акрам; служила расчетной единицей при налогообложении. — прим. ред.

27 Главенства папы. — прим. ред.

28 Средневековье в его памятниках. Под ред. Д.Н. Егорова. - М., 1913.

29 Запрещение вооруженной борьбы между христианами начиная с пятницы и по вечер воскресенья той же недели. — прим. ред.

30 Молитва перед общей исповедью. — прим. ред.

31 Из The Confession of Golias Сочинение Хью, последователя архиепископа Рейнальда Кельнского известного как «архи-поэт»; в М. Manitius, Die Gedichte des Archpoeta

Глава 5

856 История Европы

(Munich, 1913), 24-9; цит. по Charles Homer Haskins, The Renaissance of the Twelfth Century (Cambridge, Mass., 1927), 182.

32 Завершающую фазу борьбы. — прим. ред.

33 Низшая территориальная единица самоуправления (во Франции, Бельгии, Италии и других странах). — прим. ред.

34 Бернарт де Вентадорн. См. Перну Р. Элеонора Аквитанская. М., 2000.

35 Jean, Sire de Joinville, Livre des saintes paroles et bons faits de notre roi, Saint Louis, цит. по A. Lagarde and L. Michard, Le Moyen Âge (Paris, 1962), 123-32.

36 Гиббон гл. 48. — прим. ред.

37 Ле Гофф Jacques Le Goff, La Civilisation medievale de l'Occident (Paris, 1965), 98.

38 Подражанием Христу. — прим. ред.

39 Norman Cohn, The Pursuit of the Millennium (London, 1970), 61, 64.

40 Cm. Jonathan Riley-Smith, The Feudal Mobility and the Kingdom of Jerusalem, 1174-1277 (London, 1973).

41 Ernie Bradford, The Great Betrayal: Constantinople 1204 (London, 1967).

42 Св. Франциск Ассизский. Сочинения. — M. ,1995.

43 Из-за связей с богомилами катаров называли также bougres — испорченное «болгары». Поскольку же perfecti соблюдали строжайшее воздержание, то их часто обвиняли в содомии. Отсюда эволюция значения английского buggery «мужеложство, содомия».

44 Edmund Holmes, The Albigensian or Catharist Heresy (London, 1925); переиздано как The Holy Heretics: The Story of the Albigensian Crusade (London, 1948). См. тж. J. Madaule, The Albigensian Crusade (London, 1967); Z. Oldenbourg, Massacre at Montsegur (London, 1961).

45 Eric Christiansen, The Northern Crusades: The Baltic and the Catholic Frontier, 1100-1525 (London, 1980), 53.

46 Ibid. 92.

47 Ibid. 85.

48 The Travels of Marco Polo the Venetian, с вступлением John Masefield (London, 1908), 413.

49 White, Mediaeval Technology and Social Change, 40.

50 Georges Duby, The Early Growth of the European Economy: Warriors and Peasants from the Seventh to the Twelfth Century (London, 1974).

51 Jean Gimpel, The Mediaeval Machine: The Industrial Revolution of the Middle Ages (London, 1977), 100. [При Нероне в Риме был мятеж возничих.

52 J. G. Kruisheer (ed.), Oorkondenboek van Holland en Zeeland tot 1299 (Maastricht, 1992), iii. 1305.

53 Ibid. 1528

34 W. G. Brill (ed.), Rijmkronik van Melis Stoke (Utrecht, 1885), iv. 55-6.

55 Cm. N. Denholm-Young, Richard of Cornwall (Oxford, 1947).

56 T. Wright (ed.), The Political Songs of England from the Reign of King John to that of Edward II (London, 1839), 69

57 Ibid. 59-63.

58 P. A. Meilink (ed.), Het Archief van de Abdij van Egmond (The Hague, 1951), ii, «Regestenlijst 889-1436», no. 83 (1265) 13 July.

59 Lord Bryce, The Holy Roman Empire (London, 1875), 213.

60 Cm. W.G. Heees et al. (eds.), From Dunkirk to Danzig: Shipping and Trade in the North Sea and the Baltic, 1350-1850 (Hilversum, 1988).

61 G. J. Renier, The Criterion of Dutch Nationhood: An Inaugural Lecture at University College, London, 4 June 1945 (London, 1946), 16-17.

Глава 6

1 Johan Huizinga, The Waning of the Middle Ages (1924; London, 1955), 30.

2 Ibid. 10.

3 Ibid. 26.

4 «The Advent of the New Form», ibid. 334.

5 R. Lodge, The Close of the Middle Ages (London, 1920), 496.

6 Steven Runciman, «The Rising Sultanate», in The Fall of Constantinople, 1453 (Cambridge, 1965), 31.

7 Quoted by Richard Pipes, Russia under the Old Regime (London, 1975), 62.

8 Cm. Gabriel Jackson, The Making of Mediaeval Spain (London, 1972).

9 Этот порядок оставался неизменным до 1623 г., когда Палатинат был заменен Баварией. В 1648 г. Палатинат восстанавливают наряду с Баварией, а в 1708 г. Гановер становится девятым выборщиком. Пространные поправки Наполеона никогда не были введены в действие. — прим. ред.

10 Bryce, op. cit., p. 238.

11 Dante Alighieri, Inferno, vi. 49-50,74-5.

12 Рассказывает Simonde de Sismondi, Histoire des republiques italiennes du Moyen Âge (Geneva, 1807-8), iii. 129.

13 Пер. Вяч. Иванова.

14 Dante Alighieri, Paradiso, xxvii. 22-7, 55-6о.

15 Роберт Берне Брюс-шотландцам. Пер. С. Маршака

16 Declaration of Arbroath, 6 Apr. 1320, English translation; см. G. F. Maine, A Book of Scotland (London, 1950), 81-2. On Scottish history, J. D. Mackie, A History of Scotland (2nd edn., London, 1978); W. Moffat, A. M. Gray, A History of Scotland (Oxford, 1989).

17 цит. по: Philip Ziegler, The Black Death (London, 1970), 66.

18 W. Rees, «The Black Death as Recorded in English Manorial Documents», in Proceedings of the Royal Society of Medicine, xvi. 2, p. 4; цит. по: Ziegler, The Black Death, 197.

19 P. D. A. Harvey, A Mediaeval Oxfordshire Village: Cuxham (Oxford, 1965), 135.

20 Ziegler, The Black Death, 239.

21 H. Pirenne, Economic and Social History of Mediaeval Europe (London, 1936), 200.

22 Quoted by George Holmes, Europe: Hierarchy and Revolt, 1320-1450 (London, 1975), 131-2.

ПРИЛОЖЕНИЯ 857

23 См.: R. В. Dobson, The Peasants», Revolt of 1381 (London, 1983).

24 Charles d'Orleans, 'En regardant vors le pais de France', in Oxford Book of French Verse (Oxford, 1957), 30-1.

23 Шекспир В. Ричард II. Акт 2. 1, 40-50. Пер. M. Донского.

26 Англ. principality «княжество» — Уэльс. — прим. ред.

27 См. D. Keys, «Very Civil War and Unbloody Battles», Independent, 23 Dec. 1989.

28 Геральдическая лилия — эмблема французского королевского дома. — прим. ред.

29 See Richard Vaughan, Valois Burgundy (London, 1975), 129,175,191-3.

30 Ibid. 169-70. После того, как его разрушили в 1793, здесь разместили местную психиатрическую лечебницу.

31 Michal Giedroyc, «The Arrival of Christianity in Lithuania, i: Early Contacts (Thirteenth Century)»; «ii: Baptism and Survival (1341-87)», Oxford Slavonic Papers, xviii (1985), 1-30; xix (1986), 34-57.

32 P. Rabikauskas, «La cristianizzione della Samogizia, 1413-17» in La cristianizzione della Lituania: colloquio internazionale di storia ecclesiastica (1987) (Rome, 1989). 50. V. H.

33 V.H.H. Green, Mediaeval Civilisation in Western Europe (London, 1971), 4.

34 Которому английский язык парадоксально обязан появлением слова dunce «тупица, болван, остолоп».

35

домовым и демонам. — прим. ред.

36 Green, op. cit. 98-9.

37 From H. von Treitschke, History of Germany (1879), ii; цит. по: J. Sheehan, German Liberalism in the Nineteenth Century (London, 1982), 37.

38 Huizinga, The Waning of the Middle Ages, 248.

39 Трактат Филиппа де Витри Ars nova (ок. 1320 г.) — один из самых знаменитых памятников в истории музыки. Он дал название целой эпохе западноевропейской музыки XIV века.

40 Friedrich Heer, Mittelalter (1961), trans, as The Mediaeval World: Europe from 1100-1350 (London, 1962), 251-3.

41 С. Рансимен, Падение Константинополя: 1453, M., 131.

42 Башибузук — наёмный солдат, отличавшийся особенно большой жестокостью. — прим. ред.

43 Ibid. 37.

44 Gibbon, Decline and Fall, ch. 68.

45 См. Felipe Fernandez-Armesto, «Spain Repays Its Debt to the Jews», European, 19-25 Mar.1992.

46 Emma Klein, «The Sultan Who saved the Sephardim», ibid.

47 Изложение представлений Колумба см. I. H. Parry, The Age of Reconnaissance: Discovery, Exploration and Settlement, 1450-1650 (London, 1963).

48 Cm. The Orthodox Liturgy, being the Divine Liturgy of S. John Chrysostom and S. Basil the Great according to the use of the Church of Russia, trans. P. Thompson et al. (London, 1939), по которой дальше цитировано все, кроме чтений из Евангелия.

49 См. Dimitri Stremooukhoff, «Moscow the Third Rome: Sources of the Doctrine», Speculum dan. 1953), 84-101; перепечатано в M. Cherniavsky, The Structure of Russian History: Interpretative Essays (New York, 1970), 108-25.

50 См. J. L. I. Fennell, Ivan the Great of Moscow (London, 1961).

51 R. G. Howes, Testaments of the Grand Princes of Moscow (Ithaca, NY, 1967), 267-98.

52 Fennell, Ivan the Great, op. cit. 122.

53 Stremooukhoff, «Moscow the Third Rome», passim.

54 Ibid. 113, esp. n. 46.

55 «Testament of Ivan III», in Howes, Testaments. См. тж. G. Vernadsky, Russia at the Dawn of the Modern Age (vol. iv of G. Vernadsky and M. Karpovich, History of Russia), (New Haven, Conn., 1959), ch. 3.

56 Fennell, Ivan the Great, 146.

57 Цит. по: Синицына H. В. Третий Рим. Истоки и эволюция русской средневековой концепции. — М., 1998. С. 363

58 Там же. С. 288.

59 Dimitri Obolensky, «Russia's Byzantine Heritage», Oxford Slavonic Papers, i (1950), 37-63.

60 Fennell, Ivan the Great.

61 Vernadsky, Russia at the Dawn of the Modern Age, ch. 3.

62 Fennell, Ivan the Great, preface, pp. v ff.

63 Dimitri Obolensky, «Italy, Mount Athos and Muscovy: The Three Worlds of Maximos the Greek» (Raleigh Lecture, 1981), Proceedings of the British Academy, Ivii (1981); repr. in Six Byzantine Portraits (Oxford, 1988), 201-19.

64 Ibid. 160.

65 Elie Dennisoff, Maxime le Grec et l'Occident (Paris, 1942), 423.

Глава 7

1 См. Keith Thomas, Religion and the Decline of Magic: Studies in Popular Beliefs in Sixteenth and Seventeenth Century England (London, 1971).

2 Herbert Weisinger, The Attack on the Renaissance in Theology Today, Studies in the Renaissance, 2 (1955), 176-89.

3 Cm. Jacob Burckhardt, The Culture of the Renaissance in Italy (London, 1878).

4 Bert S. Hall (ed.), On Pre-modern Technology and Science (Los Angeles, 1976).

5 Walter Pater, The Renaissance (1873; repr. New York, 1959), 72.

6 Johan Huizinga, Erasmus of Rotterdam: with a selection from his letters (London, 1952).

7 Erasmus, Preface to New Testament (1516). Prefaces to the Fathers, the New Testament, and On Study, facsimile edn. (Menton, 1970); H. P. Smith, Erasmus: A Study of His Life and Place in History (New York, 1923).

8 Erasmus, In Praise of Folly, trans. and ed. Betty Radice, in Collected Works (Toronto, 1974- ), xxvii. 2, 120 ff.

9 Ibid. 148.

10 Adagia, ibid. 31-4; см. тж. Erasmus, Proverbs or Adages... Englished by R. Taverner, facsimile edn. (Gainsville, Fla., 1956).

858 История Европы

11 Etienne Gilson (1937), Reinhold Niebuhr (1941), and Nicholas Berdyaev (1931), цит. но Weisinger, The Attack on the Renaissance, 176 fn. См. тж. W. К. Ferguson, The Renaissance in Historical Thought (Boston, 1948).

12 Цит. по: Микеланджело. — Титан. M.,1972.

13 Придворный поэт, сочиняющий стихи на торжественные случаи. — прим. ред.

14 Leopold von Ranke, The History of the Popes, their Church and State, and especially of their conflicts with Protestantism (1834-6), trans. E. Foster (London, 1847), i. 38.

15 Члены секты, ожидающие наступления тысячелетнего царства Христа. — прим. ред.

16 Charles Drelincourt, d. 1669; Цит. no: Albert-Marie Schmidt, Jean Calvin et la tradition calvinienne (Paris, 1957), 169.

17 Сказано в 1622 г. папой Григорием XV; цит. по: John Padberg, «The Jesuit Question», Tablet, 22 Sept. 1990.

18 Цит. по Fisher, A History of Europe, 557. 19 Ranke, History of the Popes, i. 266.

20 Herbert Butterfield, in The Origins of Modern Science, 1300-1800 (London, 1947).

21 Ibid. Забавно, что именно тот ученый, который в The Whig Interpretation of History (1931) так блестяще обнаружил теологические склонности политической историографии, призывает обнаружить «стратегическую линию развития науки».

22 Р. М. Harman, The Scientific Revolution (Lancaster, 1983), 17.

23 Цит. по A. W. Crosby, Jr., The Columbian Exchange: Biological and Cultural Consequences of 1492 (Westport, Conn., 1972), 11.

24 Ibid.

25 Cm. ibid.; тж. Kirkpatrick Sale, The Conquest of Paradise (New York, 1991).

26 Cm. J. Lamer, «The Certainty of Columbus», History, 73/237 (1988), 3-23, резюме изменений в историографии; тж. Carry Wills, «Man of the Year», New York Review of Books, 22 Nov. 1991.

27 «Where Did Columbus Discover America?», National Geographic Magazine, 170/5 (Nov. 1986), 566A с картами.

28 Yen Chung-ping, в Historical Research (Beijing) (1977), цитировано в Larner, «The Certainty of Columbus'; тж. Simon Wiesenthal, Sails of Hope (New York, 1973).

29 J. Manzano, Colon y su segreto: el Predescubriimento (Madrid, 1982).

30 David Henige, в Search of Columbus: The Sources for the first Voyage (Tucson, Ariz., 1991).

31 См. J. A. Levensen (ed.). Circa 1492: Art in the Age of Exploration (Catalogue to an Exhibition at the National Gallery, Washington DC) (New Haven, Conn., 1992).

32 Jacques Attali, 1492 (Paris, 1991), pt. i: «Inventer l'Europe», 15 ff.

33 См. Eugenio Garin (ed.), Renaissance Characters (Chicago, 1991).

34 Martin Goncalvez de Cellerigo, Memorial de la politico necessario (1600); цитировано в H. Kamen, The Iron Century: Social Change in Europe, 1550­1660 (London, 1976), 79.

35 Cm. J. H. Hexter, «Storm over the Gentry», в Reappraisals in History (Chicago, 1979), 117-62.

36 Kamen, The Iron Century, 89-135.

37 Особая благодарность д-ру Роберту Фросту. См. М. Roberts, «The Military Revolution, 1550-1660» в M. Roberts

(ed.), Essays in Swedish History (London, 1967), 195-225; тж. G. Parker, «The Military Revolution: A Myth?», в Spain and the Netherlands, 1559-1659: Ten Studies (London, 1989).

38 Cm. I. H. Shennan, Government and Society in France, 1461-1660 (London, 1968).

39 Hobbes, Leviathan (1651), ed. J. Plamenatz (London, 1962), 143.

40 Thomas Mun, Englands Treasure by Foreign Trade (1622); цит. по Charles Wilson, Mercantilism (London, 1958), 11-12.

41 Это выражение H. Wiesflecker, Maximilian I: die Fundamente des habsburgischen Weltrekhes (Vienna, 1991).

42 Otto von Habsburg, Charles V (Paris, 1967; London, 1970), p. xii.

43 Cm. R. J. W. Evans, The Making of the Habsburg Monarchy, 1550-1700; An Interpretation (Oxford, 1979); тж. его «The Imperial Vision», in G. Parker (ed.). The Thirty Years War (New York, 1987), 83 ff.; и «Culture and Anarchy in the Empire, 1540-1680», Central European History, 18 (1985), 14-30.

44 R. J. W. Evans, Rudolf II and His World: A Study in Intellectual History (Oxford, 1973);тж. Robert Grudin, «Rudolf II of Prague and Cornelius Drebbel: Shakespearean archetypes?» Huntington Library Quarterly, 54/3 (1991), 181-205.

45 I. H. Elliot, Imperial Spain, 1469-1716 (London, 1963), 13.

46 Ibid. 14.

47 Ibid. 249

48 Ortega у Gasset, цитировано в Elliot, Imperial Spain, 249.

49 Geoffrey Parker, The Army of Flanders and the Spanish Road, 1567-1659 (Cambridge, 1972).

50 Paul Kennedy, The Rise and Fall of the Great Powers: Economic Change and Military Conflict, 2500-2000 (New York, 1988), 6i.

51 Цит. по J. Huizinga, «The Spirit of the Netherlands», in P. Geyl (ed.), Dutch Civilisation in the Seventeenth Century and other essays (London, 1968), loi.

52 См. Charles Wilson, The Dutch Republic and the Civilisation of the Seventeenth Century (London, 1968).

53 S. R. Gardiner, History of the Great Civil War, 1642-49 (London, 1886-9), i.

168.

54 Conrad Russell, «The Slumbering Hatreds of the English», Independent, 18 Aug. 1992. См. тж. его The Causes of the English Civil War (London, 1990).

55 Sigismund Herberstein (1581), цит. по R. Pipes, Russia under the Old Regime, 85.

56 На самом деле присоединение к Московскому царству Западной Сибири произошло, как известно, столетием ранее — прим. ред.

57 С. Veronica Wedgwood, The Thirty Years War (London, 1957), 460.

58 С. R. Friedrichs, «The War and German Society», in Parker (ed.). The Thirty Years War, 208-15.

59 Wedgwood, The Thirty Years War, 440.

60 Timothy Kitao, Circle and Oval in the Square of St Peter's: Bernini's Art of Planning (New York, 1974), «The Last Revision», 49-52; тж. табл. 67-74.

61 См. Torgil Magnuson, Rome in the Age of Bernini (Stockholm, 1982).

62 Ibid. l. 360. ПРИЛОЖЕНИЯ 859

63 См. Oreste Ferrari, Bernini (Florence, 1991).

64 Filippo Baldinucci, Vita del Cavaliere Gio, Lorenzo Bernino (Florence, 1682), trans. С. Enggass as The Life of Bernini (University Park, Penn., 1966), 80, 74; эта книга была источ­ником всех наших цитат и анекдотов, касающихся жизни Бернини.

65 Дж. Мильтон. Потерянный Рай, кн. I, II. 1-6. Пер. Арк. Штейнберга., М., 1982.

Глава 8

1 Shorter Oxford English Dictionary. Цит. но: J. Lively, The Enlightenment (London, 1966), p. ii.

2 Alexander Pope, An Essay on Criticism, ii. 162-5; An Essay on Man, i. x. 9­14; The Poetical Works, ed. H. F. Cary (London, n.d.), 53, 224.

3 См.: Wyn Griffith, «The Growth of Radicalism», в The Welsh (London, 1950), 20-43.

4 Essay on Man, ii. 1; Poetical Works, 225.

5 Dryden, Absalom and Achitophel (1681), i. 45-8.

6 Bronowski, The Ascent of Man, 226.

7 Ibid. 236.

8 «Voltaire's Deism», в: Lively, The Enlightenment, 43-5.

9 L'Esprit des Lois, xi. vi.

10 Anne Robert Jacques Turgot, «Discours aux Sorbonniques», Œuvres de Turgot, ed. G. Schelle (Paris, 1913), i. 205, 215-16. См. тж. D. Dakin, Turgot and the Ancien Regime in France (New York, 1972).

11 Voltaire, «Stances a Mme Lullin, de Genève» (1773), Contes en vers et poesies diverses (Paris, 1936), 163-4.

12 Voltaire's «Declaration» of 1778, текст в прил. 497, Complete Works (Oxford, 1987- ), цит. по: R. Pomeau (ред.), Voltaire en son temps (Oxford, 1994), см., «La Fin'.

13 О том, как Руссо порицал Вольтера, см. ero письмо от 17 июня 1760, в Voltaire's Correspondence and Related Documents (Oxford, 1968-77), cv, no. D8986.

14 Цит. по: James Bowen, A History of Western Education (London, 1981), iii. 182.

15 См.: Norman Davies, «The Cultural Imperative», в Heart of Europe, 262-8; Daniel Beauvoïs, Lumières et societe en Europe de l'est: l'universite de Vilna et les ecoles polonaises de l'empire russe (Paris, 1977); и его же Szkolnictwo polskie na ziemiach litewsko-ruskich, 1803-32 (Lublin, 1991); о поколении романтиков см.: С. Mixosz, History of Polish Literature (2e изд., Berkeley, 1969), глава vii, «Romanticism», 195-280.

16 Isaiah Berlin, Vico and Herder: Two Studies in the History of Ideas (London, 1976), p. xxvi.

17 Berlin, в The Magus of the North: j. G. Hamann and the Origins of Modern Irrationalism (London, 1993); цит. по: М. Rosen, «The first Romantic?», TLS, 8 Oct. 1993.

18 Bertrand Russell, History of Western Philosophy (London, 1946), 702.

19 Самюэль Джонсон (1709-1784) — один из самых знаменитых английских филологов, автор классического Словаря английского языка,

многочисленных биографий писателей и поэтов, филологических сочинений. Считается ведущей фигурой в литературной жизни Англии второй половины XVIII века. — прим. перев.

20 Simon Schama, Dead Certainties (Unwarranted Speculations) (London, 1991).

21 Неточность автора: Франция в 1871 г. капитулировала

не перед Германией, а перед Пруссией Бисмарка. Германская империя была провозглашена как раз после капитуляции Франции. — прим. ред.

22 Автор имеет в виду окончательное объединение Англии и Шотландии, выходящее за пределы личной унии королевств. — прим. ред.

23 Цит. по: H. Methivier, Le Siècle de Louis XIV (Paris, 1950), 63.

24 «Кабала святош», как перевел это выражение М. Булгаков в названии своей знаменитой пьесы. Более точно — «Клика святош». — прим. ред.

25 Содержание драгонад состояло не в размещении солдат на постой, а в организованных и поощряемых государством массовых издевательствах и насилиях, которым солдаты (преимущественно драгуны — отсюда и название «драгонады») подвергали гугенотские семьи. — прим. ред.

26 R. Hubret, цит. по Methivier, Louis XIV, 112.

27 Ср. : R. Briggs, op. cit. p. 220 с Methivier, Louis XIV, 95.

28 Людовик XVI приходился внуком Людовику XV. — прим. перев.

29 Из «The Vicar of Bray» (начало 18 в.), цит. по: Ernest Newton, The Community Song Book (London, 1927), 24-5. Говорят, что эта песня появилась под впечатлением деятельности его преподобия Симона Симонса, который оставался у дел от времени Кромвеля до времени Георга I.

30 См.: Jonathan Israel (ed.), The Anglo-Dutch Moment: Essays on the Glorious Revolution and Its World Impact (Cambridge, 1991).

31 Neal Aschcrson, «The Spectre of Popular Sovereignty Looms over Greater England», Independent on Sunday, 18 Nov. 1990.

32 См.: Linda Colley, Britons: Forging the Nation, 1707-1837 (New Haven, Conn., 1992); а тж. Colin Kidd, Subverting Scotland's Past: Scottish Whig Historians and the Creation of an Anglo-British Identity, 1689-c. 1830 (Cambridge, 1993).

33 И тысячи других вещиц, прелестных и очень, очень богатых (фр.). — прим. перев.

34 Sobieski Jan. Listy do Marysienki, ed. L. Kukulski. -Warszawa, 1962. - S.520-524

35 J. T. A. Alexander, Catherine the Great: Life and Legend (Oxford, 1983), 329.

36 Isabel de Madariaga, Russia in the Age of Catherine the Great (London, 1981), 587-588.

37 Pipes, Russia Under the Old Regime, 112-38.

38 Ibid. 115.

39 Цит. по: Davies, Sobieski's Legacy; passim.

40 Cm. E. Rzadkowska (ed.), Voltaire et Rousseau en France et en Pologne (Warsaw, 1982).

41 Из Воспоминаний Вильгельма Кюе (Wilhelm Kühe), приводится в J. Rushton, W. A. Mozart, Don Giovanni (Cambridge, 1981), 124-5.

860

История Европы

42 Ludwig von Kochel, Chronologisch-thematisches Verzeeichnis samtlicher Tonwerke Wolfgang Amade Mozarts (Salzburg, 1862), 591 [K. 527].

43 Rushton, Mozart, 67.

44 См.: Jonathan Miller (ed.), The Don Giovanni Book: Myths of Seduction and Betrayal (London, 1990).

45 По Rushton, Mozart, 47.

46 Kochel 591, 527/Ouverture.

47 Kochel 592, 527/7.

48 Kochel 593, 527/20.

49 Kochel 594, 527/26.

50 Kochel 593, 527/22.

51 H. С. Robbins (ed.), The Mozart Compendium (London, 1990), 299.

52 Emily Anderson (ed.), The Letters of Mozart and His Family, rev. edn.

(London, 1985), no. 550, Mozart to Baron von Jacquin, pp. 911-12.

53 Robbins, Mozart Compendium, 303-4.

54 Ibid. 304.

55 См.: Andrew Steptoe, The Mozart-Da Ponte Operas: The Cultural and Musical Background to «

<< | >>
Источник: Дэвис Норман. История Европы / Норман Дэвис; пер. с англ. Т.Б. Менской. — М.: ACT: — 943с.. 2005

Еще по теме ПРИМЕЧАНИЯ:

  1. Примечания 1
  2. ПРИМЕЧАНИЯ
  3. ПРИМЕЧАНИЯ
  4. Примечание
  5. ПРИМЕЧАНИЯ
  6. Примечания
  7. Примечания 1
  8. Примечания 1
  9. Примечания
  10. Примечания 1.
  11. Примечания 1.
  12. Примечания